Parfois, on peut trouver des coquilles (fautes de frappes) qui sont assez ahurissantes…Pour exemple, il suffit de jeter un oeil rapide sur le site d’Apple France qui a lancé ce soir en grande pompe le nouveau macbook :

Vous ne remarquez rien? Mais oui, le macbook est « parfaitement con »! Dans la précipitation de la mise en ligne des nouvelles fiches produits sur le site web d’Apple, les rédacteurs ne se sont même pas relus! Sachant que ce genre de page n’est pas réalisée en une seule et unique journée, il me semble tout de même dingue que personne ne pense à relire les traductions avant la mise en ligne! D’autant plus que cette faute de frappe est assez voyante! Je crois que le stagiaire (ils ont bon dos tout de même 😉 ) responsable de cette erreur va se faire taper sur les doigts!

Dans tous les cas, Apple France nous livre avec cette énorme erreur un bon cas d’école : « lancer un produit parfaitement con en grande pompe« …reste à trouver qui osera acheter un produit qui n’a pas peur d’afficher d’emblée ses ambitions! 😀

• Pour voir cette bourde, ça se passe ici

[Edit] : Apple a mis à jour la page de présentation du macbook qui n’est plus « parfaitement con » mais « parfaitement conçu ». Il aura donc fallu à Apple une heure pour se rendre compte de son erreur, on aura connu la petite pomme plus réactive…ou pas! 😉

Articles récents

• « En attendant 19h
• » MacBook et MacBook Pro à vendre

6 Commentaires

Tiens, il y a le même genre de coquilles pour les MacBook pro : « Nouveau design. Nouvelles fonctionnalités. Nouvelles technologies. Entièrement conçu selon des critères qui restent à définir. »

Page ici : http://www.apple.com/fr/macbookpro/

Print-screen : http://www.flickr.com/photos/fabrius/2941887487/

Fabrice est passé ici le 14 Oct 2008 à 22:37

bien vu MeL.
Alors, conclusion, tu passes au nouveau MB et Jino au nouveau MBP ?

Dami est passé ici le 14 Oct 2008 à 23:11

tiens aussi, un petit coup de gueule, l’offre étudiante est sur l’ancien Macbook, pas cool

Dami est passé ici le 14 Oct 2008 à 23:13

@Fabrice: j’ai vu cette coquille après aussi…décidément Apple France a intérêt à changer de traducteur!

@Dami: Pour le macbook j’attends de le voir en vrai et de lire les retours des premiers acheteurs pour me décider…et pour Jino, il est bien parti pour craquer sur le MBP 😉
Par contre pour l’offre étudiante, elle a bien été mise à jour sur le site d’Apple…réessaye en tout cas chez moi ça marche.

MeL est passé ici le 14 Oct 2008 à 23:16

@MeL autant pour moi, ils viennent tout juste de faire la mise à jour 🙂

Dami est passé ici le 14 Oct 2008 à 23:18

Ajouter un commentaire